Ăn cơm phải biết trở đầu đũa

Direct English translation

When eating rice, one must know to turn the ends of the chopsticks.

Equivalent English version

Mind your p's and q's

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc phải biết ăn ở, xử sự có chừng mực, nền nếp và đúng mực trong đời sống hằng ngày. Thường dùng để nhắc nhở người ta sống biết điều, phân biệt phải trái và cư xử thanh lịch.

English explanation

It means one should know how to behave properly, with manners, order, and tact in everyday life. It is used to remind people to act with decorum, good sense, and an understanding of right and wrong.